Check which outputs belong to given Monero address and viewkey
For RingCT transactions, outputs' amounts are also decoded
Note: address/subaddress and viewkey are sent to the server, as the calculations are done on the server side